Niepewność

Pierwszy dzień wiosny, w Aranjuez- nie padało. Świeciło słońce, widziałam motyle, kwitnie forsycja, wiśnie i migdałowce. Wracam wspomnieniami do Polski, do marców, których tak bardzo nienawidziłam, bo byłam zmęczona zimą. Zmęczona, znudzona,  pozbawiona nadzei na coś lepszego, a to nieprawda. Wiosna zawsze przychodzi, nawet gdy się w nią nie wierzy. Tak jak ja kiedyś nie wierzyłam.

Niepewność

W marcu gałęzie

są najcięższe

poza topniejącym śniegiem

muszą udźwignąć ciężar

sznurków

i trupów.

Najłatwiej jest ginąć

kiedy Ziemia śpi

nie żal niczego.

Łatwiej odchodzić

gdy dookoła

butwiejące liście

łatwiej odchodzić

ze świadomością że

nie wiadomo

czy świat

jeszcze się narodzi...

(13.03.2006)

Uncertainty

In March branches

are the heaviest

apart from melting snow

they have to carry weight of

strings

and corpses.

The easiet is to die

when Earth is sleeping

there’s nothing to be sorry for.

It’s easier to pass away

when there’re rotting leaves around

it’s easier to pass away

with a conscious of uncertainty

if the word will be born

once again…

(13.03.2006)